Кадзуо Исигуро, «Остаток дня»

Кадзуо Исигуро · Остаток дня · 1989

Обложка: Кадзуо Исигуро, «Остаток дня»

Есть книги, в которых главное происходит между строк, и «Остаток дня» — пожалуй, лучший известный мне пример. Пожилой английский дворецкий Стивенс летом 1956 года впервые за много лет берёт несколько дней отпуска и едет на машине нового хозяина-американца на запад Англии. Официальная цель — повидать бывшую экономку мисс Кентон и, возможно, уговорить её вернуться на службу.

Всю дорогу Стивенс вспоминает. Он рассуждает о том, что такое «достоинство» в его профессии, гордится безупречно проведёнными приёмами, защищает своего прежнего хозяина, лорда Дарлингтона. И постепенно сквозь эту вежливую, тщательно выстроенную речь проступает то, о чём рассказчик говорить не хочет: что его хозяин в тридцатые годы оказался на неправильной стороне истории, а сам он ради службы отказался от единственного шанса на другую жизнь.

Исигуро делает удивительную вещь: он ни разу не позволяет Стивенсу признаться прямо, но мы всё понимаем. Ошибки рассказчика видны по оговоркам, по тому, что он пропускает, по тому, как он поправляет сам себя. Читать это одновременно смешно и больно — Стивенс почти трогателен в своей неспособности сказать простые слова.

Мне эта книга запомнилась прежде всего как роман о самообмане, который выглядит как добродетель. Верность, сдержанность, профессионализм — всё это прекрасно, пока не становится способом не думать. Финальная сцена на пирсе, вечером, когда зажигаются огни, — одна из самых тихих и сильных концовок, какие я знаю.